《诗经-相鼠》的原文是什么？怎么翻译？-趣历史网

　　《诗经·相鼠》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题，接下来趣历史小编就和各位读者一起来了解，给大家一个参考。

　　诗经·相鼠

　　相(xiàng)鼠有皮，人而无仪!

　　人而无仪，不死何为?

　　相鼠有齿，人而无止(chǐ)!

　　人而无止，不死何俟(sì)?

　　相鼠有体，人而无礼!

　　人而无礼，胡不遄(chuán)死?

　　【题解】《相鼠》是《鄘风》中的一篇。《诗》序谓：“《相鼠》，刺无礼也。”古人常赋之以刺无礼。古代统治阶级用虚伪礼节欺骗人民，人民深恶痛绝，比之为鼠，给予辛辣的讽刺。

　　【注释】1.相：看，视。2.仪：礼仪，礼节。3.止：同“耻”，即廉耻。4.俟：等待。5.遄：迅速。

　　【串译】就连那老鼠都有皮，那些人却不知礼仪!人若无视礼仪，活着还有何意义?就连那老鼠都有牙齿，那些人却为非作歹不止。人若不知廉耻，不去死还等待什么?就连那老鼠还知体面，那些人却不顾道德伦理。人若不懂得礼仪，那还不快快去死?

　　【赏析】《相鼠》是《诗经》里骂人最露骨、最直接、最解恨的一首。讽刺那些胡作非为、荒淫无耻之徒，表达了老百姓的憎恨和诅咒。诗以老鼠作对比，指斥无耻之徒连老鼠都不如。诗中说是看老鼠，实则看人，在斥责之中增加了一种情感和形象。用老鼠来说明讲礼仪守规矩的重要是极而言之，强烈的反差造成了使人震惊的效果。

　　本篇三章重叠，以鼠起兴，反复类比，意思并列，但各有侧重。第一章“无仪”，指外表;第二章“无止(耻)”，指内心;第三章“无礼”，指行为。三章重章互足，合起来才是一个完整的意思，这是《诗经》重章的一种类型。本诗尽情怒斥，感情强烈，语言尖刻，每章四句皆押韵，并且二、三句重复，末句又反诘进逼，“意在笔先，一波三折”，既一气贯注又回流激荡，增强了讽刺的力量与风趣。

　　诵读时咬字应有力度，揭露、讽刺要强烈、辛辣，要有诅咒的味道!其中“不死何为?”“不死何俟?”“胡不遄死?”三个诘问句，自问自答，层级式地递进，一句比一句分量重，一句比一句有气势，呈“上山型”语势，至“胡不遄死?”戛然而止，表达应解气、解恨，酣畅淋漓。

　　免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。